index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.11.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.11.3 (TX 27.11.2014, TRde 25.02.2016)

§ 3
14
--
14
A1
Vs. I? 14' A-WA-AT ma-a-an NA4pa-aš-ši-lu-u[š … ]
15
--
15
A1
Vs. I? 14' [ … ] Vs. I? 15' šu-up-pí-ia-an-du-uš NA4pa-aš-ši-l[u-uš … ]
16
--
16
A1
Vs. I? 16' ku-u-uš ma-aḫ-ḫa-an ḫa-tu-ga-uš [ … ]
17
--
17
A1
Vs. I? 17' DU-ni-ia-kán ZI-KA an-da QA-T[AM-MA … ]
18
--
18
A1
Vs. I? 18' ku-u-uš ma-aḫ-ḫa-an ḫa-tu-ga-uš k[a?- … ]
19
--
19
A1
Vs. I? 18' [ … ] Vs. I? 19' ⌈ga⌉-ra-du-uš-du-uš QA-TAM-MA ni-x[ … ]
§ 3
14 -- Recitatio: als/wenn die Kieselsteine (Akk.) [ … ]
15 -- [ … ] reine Kieselstei[ne … ]
16 -- Wie diese schrecklichen [ … ],
17 -- eben[so soll (auch)] deine, des Wettergottes, Seele darin [ … ]-en.
18 -- Wie diese schrecklichen F[luten … ]
19 -- ebenso [sollen (auch) diese] Inneren von dir … [ … ]-en.
3
Vgl. KUB 33.84 + KBo 19.109 Rs. IV 21' (CTH 348.I.4): n]a-at da-ga-a-an ḫa-tu-ga-uš ka-ri-id-du-[uš ]. Vgl. auch KBo 22.6 Vs. I 27' (CTH 310.5).

Editio ultima: Textus 27.11.2014; Traductionis 25.02.2016